Heartfelt

As Printed on a Score

Printed over a vocal line or above the staff, often in parentheses as an editor’s English for innig in German music. It colours the phrase or passage it marks until another character marking.

How Composers Use It

It asks for sincere, inward warmth — feeling directed inwards rather than projected outwards, closer to innig than to appassionato. Use it at moments of intimacy rather than at climaxes. As a translation of innig it is approximate, since the German also implies depth and privacy of feeling. A composer writing in English can use heartfelt directly, alongside a dynamic.

Example

Mahler, Lieder eines fahrenden Gesellen, “Ging heut’ morgen übers Feld”, voice, m. 108: “(heartfelt)”, this edition’s English for Mahler’s “innig” in the same bar.

Related Terms